1
00:00:14,240 --> 00:00:18,279
Bibi Ada:
Sebuah kotak dingin terbuka.
2
00:00:18,280 --> 00:00:21,520
Detektif kita semakin banyak
lebih dekat ke sarang singa.
3
00:00:23,280 --> 00:00:26,799
Tapi hari ini adalah All Hallows Eve,
4
00:00:26,800 --> 00:00:28,839
suatu masa dimana jilbab
5
00:00:28,840 --> 00:00:32,999
antara yang hidup dan yang mati
tumbuh kurus,
6
00:00:33,000 --> 00:00:38,639
dan hantu dari masa lalu
merayap keluar untuk menghantui masa kini kita.
7
00:00:38,640 --> 00:00:41,679
Sejarah berulang.
8
00:00:41,680 --> 00:00:45,679
Kenangan bergejolak.
9
00:00:45,680 --> 00:00:48,839
Dan mengenai duo detektif kita,
10
00:00:48,840 --> 00:00:51,439
kengerian terbentang di depan.
11
00:00:51,440 --> 00:00:55,199
Dan kali ini mereka mungkin melakukannya
temukan saja diri mereka sendiri
12
00:00:55,200 --> 00:00:58,000
melampaui
titik tidak bisa kembali.
13
00:01:01,280 --> 00:01:03,639
Oh, tunggu, kamu tidak bisa begitu saja
pergi menerobos masuk ke sana.
14
00:01:03,640 --> 00:01:05,879
- Apa?
- Dia bisa berbahaya.
15
00:01:05,880 --> 00:01:07,599
Ya, aku tahu, itu sebabnya kami seperti itu
mengeluarkan Lancaster.
16
00:01:07,600 --> 00:01:09,119
Kami akan menelepon Draper.
17
00:01:09,120 --> 00:01:11,399
Akan bertanya padanya
untuk memeriksa registrasi mobil
18
00:01:11,400 --> 00:01:13,679
dan lihat apakah cocok
CCTV apa pun di dekat Sunny Ridge.
19
00:01:13,680 --> 00:01:15,239
Anda tidak berpikir jernih.
Tunggu sebentar.
20
00:01:15,240 --> 00:01:17,000
Tommy, jangan menguliahi aku.
21
00:01:19,720 --> 00:01:20,759
Tuppence...
22
00:01:20,760 --> 00:01:22,279
Hei!
23
00:01:22,280 --> 00:01:24,120
Apa yang kamu lakukan di sini?
24
00:01:26,000 --> 00:01:29,759
Hai. Halo.
Uh... m-maaf.
25
00:01:29,760 --> 00:01:32,999
Aku hanya berharap
untuk menanyakan beberapa pertanyaan kepada Sir Philip
26
00:01:33,000 --> 00:01:34,599
tentang Gedung Merah.
27
00:01:34,600 --> 00:01:37,799
Dengar, aku sudah memberitahumu semuanya
ada yang perlu diketahui, ya?
28
00:01:37,800 --> 00:01:40,000
Dan kankernya kembali,
jadi dia sangat rapuh saat ini.
29
00:01:40,920 --> 00:01:42,799
Oke. eh...
30
00:01:42,800 --> 00:01:44,439
Ya, aku akan-- Aku akan pergi.
31
00:01:51,240 --> 00:01:53,359
Hei, dengarkan,
tepat sebelum aku menembak,
32
00:01:53,360 --> 00:01:54,919
Saya kira saya tidak bisa memilikinya
tampilan kurang ajar
33
00:01:54,920 --> 00:01:56,159
di Rolls-Royce, bukan?
34
00:01:56,160 --> 00:01:57,679
Hantu?
35
00:01:57,680 --> 00:02:01,120
Saya adalah penggemar beratnya
mobil klasik.
36
00:02:02,840 --> 00:02:05,639
Selama kamu berjanji
meninggalkan lelaki tua itu sendirian.
37
00:02:05,640 --> 00:02:07,880
Tentu saja. Janji.
38
00:02:09,080 --> 00:02:10,399
Kalau begitu, setelah kamu.
39
00:02:35,880 --> 00:02:37,599
Apakah Sir Philip sering menggunakannya?
40
00:02:37,600 --> 00:02:40,840
Tidak, dia tidak mengerti
keluar rumah hampir setiap hari.
41
00:02:42,040 --> 00:02:43,839
Jadi menurutku kamu--
42
00:02:43,840 --> 00:02:45,000
Anda harus bisa mengendarainya
kalau begitu.
43
00:02:46,760 --> 00:02:49,160
Jika saya mau.
Dia cukup murah hati seperti itu.
44
00:02:51,640 --> 00:02:53,720
Apakah kamu, eh,
pernah ke London baru-baru ini?
45
00:02:55,400 --> 00:02:57,319
Pertanyaan macam apa
apakah itu?
46
00:02:57,320 --> 00:03:00,719
Dengar, aku harus segera melakukannya
pesta ini di gereja.
47
00:03:00,720 --> 00:03:02,079
Jadi menurutku
kamu harus pergi, ya?
48
00:03:02,080 --> 00:03:03,720
Sekarang.
49
00:03:04,800 --> 00:03:06,000
Tentu saja.
50
00:03:09,800 --> 00:03:12,000
Hei, semoga harimu menyenangkan, ya?
Tenang saja.
51
00:03:21,640 --> 00:03:23,999
Ayolah, Tuppence.
52
00:03:24,000 --> 00:03:26,999
Ayolah, Tuppence, jawab pertanyaanmu
telepon sekali dalam hidupmu.
53
00:03:31,440 --> 00:03:33,480
Silahkan pergi
pesan setelah nada.
54
00:03:37,560 --> 00:03:39,519
Tirai itu.
55
00:03:42,760 --> 00:03:44,239
tomi! Hai!
56
00:03:44,240 --> 00:03:46,559
Maksudku
Maksudku, hai, hai.
57
00:03:46,560 --> 00:03:50,279
Kasus dingin yang kuceritakan padamu
di Sutton Chancellor.
58
00:03:50,280 --> 00:03:51,839
Saya pikir itu lebih besar dari kita.
Saya butuh bantuan Anda.
59
00:03:51,840 --> 00:03:52,839
Apa yang kamu temukan?
60
00:03:55,600 --> 00:03:57,479
Tomi? Tomi?
61
00:03:57,480 --> 00:03:58,959
Halo?
62
00:03:58,960 --> 00:04:01,519
tomi? tomi?
63
00:04:16,840 --> 00:04:19,440
Saya minta maaf?
Siapa kamu?
64
00:04:23,560 --> 00:04:25,679
Oh, aku-- aku minta maaf.
aku--
65
00:04:25,680 --> 00:04:27,919
Perawat agensi baru.
Tentu saja.
66
00:04:27,920 --> 00:04:31,399
Ya. Ya, itulah saya.
Halo.
67
00:04:31,400 --> 00:04:33,199
Halo.
68
00:04:33,200 --> 00:04:35,559
Bagus, karena aku bisa melakukannya
seorang lawan.
69
00:04:35,560 --> 00:04:37,000
Benar. Oke.
70
00:04:40,720 --> 00:04:42,479
- Silakan.
- Terima kasih.
71
00:04:47,280 --> 00:04:50,519
Jadi itu adalah langkahmu.
72
00:04:50,520 --> 00:04:51,559
Benar.
73
00:05:02,000 --> 00:05:04,439
Ah
eh...
74
00:05:04,440 --> 00:05:06,719
aku minta maaf.
Aku sedikit berkarat.
75
00:05:06,720 --> 00:05:08,479
Catur dulu
tidak pernah benar-benar menjadi kesukaanku.
76
00:05:08,480 --> 00:05:10,359
Adikku,
di sisi lain.
77
00:05:10,360 --> 00:05:12,679
Ya, aku dan istriku
digunakan untuk bermain.
78
00:05:12,680 --> 00:05:14,520
Dia sangat baik.
79
00:05:15,520 --> 00:05:16,560
Julia?
80
00:05:18,320 --> 00:05:21,079
Saya mendengar beberapa orang menyebutkan
namanya di desa.
81
00:05:21,080 --> 00:05:24,399
Saya sangat menyesal mendengarnya
bahwa dia tidak lagi bersama kita.
82
00:05:24,400 --> 00:05:27,360
Tidak sesedih saya.
83
00:05:28,560 --> 00:05:29,919
Apa yang terjadi padanya?
84
00:05:29,920 --> 00:05:32,399
Dia meninggal beberapa tahun yang lalu.
85
00:05:32,400 --> 00:05:37,160
Dia-- Dia menjadi tidak sehat
dalam perjalanan kami kembali dari luar negeri.
86
00:05:38,640 --> 00:05:43,639
Oh! A-aku melihat rumah masa kecilnya.
Sebenarnya kemarin.
87
00:05:43,640 --> 00:05:46,199
Rumah Merah di Birnam Hollow.
88
00:05:46,200 --> 00:05:50,759
Sayang sekali
bahwa itu hanya duduk di sana.
89
00:05:50,760 --> 00:05:53,399
Tuan Philip: Saya tidak tahu.
90
00:05:53,400 --> 00:05:56,479
Saya rasa saya belum pernah melakukannya
di sana selama bertahun-tahun.
91
00:05:56,480 --> 00:05:59,880
Tapi Anda membayar Amos
untuk mengurusnya, bukan?
92
00:06:01,520 --> 00:06:04,959
Anda tampak luar biasa
terinformasi dengan baik...
93
00:06:04,960 --> 00:06:07,000
untuk perawat agensi.
94
00:06:09,720 --> 00:06:12,159
Itu hanya menarik bagi saya
95
00:06:12,160 --> 00:06:13,679
bahwa kamu akan menjaganya
dari suatu tempat
96
00:06:13,680 --> 00:06:16,720
itu harus dimiliki
beberapa kenangan buruk.
97
00:06:18,520 --> 00:06:20,040
Dan apakah itu?
98
00:06:21,520 --> 00:06:25,759
Perselingkuhan istrimu
dengan Boscowan, mungkin?
99
00:06:38,680 --> 00:06:40,160
Oh sial.
100
00:06:41,800 --> 00:06:43,399
Ya ampun.
101
00:06:54,520 --> 00:06:55,559
Dimana ponselku?
102
00:07:00,880 --> 00:07:03,159
Tuppence?
103
00:07:03,160 --> 00:07:05,439
Tuppence! Halo?!
104
00:07:05,440 --> 00:07:07,079
Membantu!
105
00:07:07,080 --> 00:07:09,919
Anda harus berhati-hati
dari gosip desa.
106
00:07:09,920 --> 00:07:12,479
Pertengkaran bisa memakan korban jiwa.
107
00:07:12,480 --> 00:07:13,959
Anda benar.
Rumor bisa berbahaya.
108
00:07:13,960 --> 00:07:15,719
Harganya sangat mahal bagi Boscowan.
109
00:07:15,720 --> 00:07:20,639
Semua itu berbicara tentang pengambilan
anak-anak pasti menghancurkannya.
110
00:07:20,640 --> 00:07:23,039
Anda tahu, itu sungguh
tidak terlalu menyenangkan bermain dengan seseorang
111
00:07:23,040 --> 00:07:25,079
siapa yang tidak tahu.
112
00:07:25,080 --> 00:07:27,559
Aku lebih baik dalam poker.
113
00:07:34,400 --> 00:07:35,799
Ah...
114
00:07:49,600 --> 00:07:51,919
Oh, lihat.
115
00:07:51,920 --> 00:07:54,199
Saya ingat
cara memainkan permainan ini.
116
00:07:54,200 --> 00:07:57,680
Sayangnya, tidak cukup baik.
117
00:07:59,440 --> 00:08:01,280
Sekakmat.
118
00:08:02,760 --> 00:08:05,759
Aku tahu siapa dirimu,
dan aku tidak akan memilikinya.
119
00:08:05,760 --> 00:08:07,079
Anda harus pergi.
120
00:08:07,080 --> 00:08:09,479
Dan saya tahu
persis seperti apa dirimu juga.
121
00:08:09,480 --> 00:08:11,119
Anda tidak akan melakukannya
lolos begitu saja.
122
00:08:11,120 --> 00:08:13,919
Dimana dia?
Dimana Ny. Lancaster?
123
00:08:13,920 --> 00:08:14,719
Apa--
124
00:08:14,720 --> 00:08:16,479
Oh!
125
00:08:20,920 --> 00:08:24,199
Tuan Philip! Hai!
126
00:08:24,200 --> 00:08:25,480
Hai!
127
00:08:29,120 --> 00:08:30,959
Tuppence.
128
00:08:44,360 --> 00:08:49,079
Tuppence!
129
00:08:50,360 --> 00:08:52,679
tomi!
130
00:08:52,680 --> 00:08:54,359
Di sini!
131
00:08:54,360 --> 00:08:55,959
Apa...
132
00:08:55,960 --> 00:08:57,719
Oh!
133
00:08:57,720 --> 00:09:00,599
Ya ampun.
134
00:09:00,600 --> 00:09:01,639
Mengerikan sekali.
135
00:09:01,640 --> 00:09:02,959
Apakah kamu baik-baik saja?
136
00:09:02,960 --> 00:09:05,999
Tidak. Tidak, aku tidak begitu
oke oke.
137
00:09:06,000 --> 00:09:07,559
Kita perlu melakukannya
keluar dari sini sekarang.
138
00:09:07,560 --> 00:09:09,079
Apa yang terjadi padamu?!
Kepalamu.
139
00:09:09,080 --> 00:09:11,079
- Ya Tuhan, kamu berdarah.
- Jangan-- aduh!
140
00:09:11,080 --> 00:09:13,519
Pukul di kepala.
Mungkin gegar otak.
141
00:09:13,520 --> 00:09:15,679
Terkunci di garasi.
Dan ya, mereka mengambil ponselku.
142
00:09:15,680 --> 00:09:17,119
Sial.
143
00:09:17,120 --> 00:09:18,599
Kenapa kamu buru-buru masuk ke sini
sendirian?
144
00:09:18,600 --> 00:09:21,079
- Apakah kamu melihat siapa yang mengikatmu?
- Tidak, tidak.
145
00:09:21,080 --> 00:09:23,239
Itu bukan Tuan Philip.
Ada orang lain.
146
00:09:23,240 --> 00:09:25,599
Sir Philip mendapatkan Lancaster.
Mereka telah meninggalkan Phantom.
147
00:09:25,600 --> 00:09:28,119
Oke, baiklah, kita harus pergi.
148
00:09:28,120 --> 00:09:29,839
Kita perlu menemukannya
siapa pun yang membantunya.
149
00:09:35,280 --> 00:09:36,280
Tunggu! tomi.
150
00:09:39,440 --> 00:09:41,320
"Julia sebagai Bunga Teratai."
151
00:09:43,560 --> 00:09:46,039
Ya ampun, kami benar.
152
00:09:46,040 --> 00:09:48,079
Julia Starke adalah Jane Lancaster.
153
00:09:48,080 --> 00:09:50,599
Ya.
154
00:09:50,600 --> 00:09:52,999
Jadi-- Jadi tunggu dulu.
155
00:09:53,000 --> 00:09:56,159
Jadi, tunggu,
Philip memalsukan kematiannya.
156
00:09:56,160 --> 00:09:57,919
Kenapa dia melakukan itu?
157
00:09:57,920 --> 00:10:00,119
Jadi dia bisa mengurungnya
di rumah orang tua,
158
00:10:00,120 --> 00:10:01,919
dan tidak ada yang akan mempercayainya
159
00:10:01,920 --> 00:10:04,000
ketika dia mulai bergumam
tentang suaminya yang merupakan seorang pembunuh berantai.
160
00:10:05,000 --> 00:10:06,999
Menurutmu dia yang melakukannya?
161
00:10:07,000 --> 00:10:08,199
Anak-anak.
162
00:10:17,760 --> 00:10:20,519
Dan saya rasa saya tahu
sebenarnya siapa yang telah membantunya.
163
00:10:20,520 --> 00:10:22,479
Amos.
164
00:10:22,480 --> 00:10:24,999
Saya tahu ke mana kita harus pergi.
165
00:10:25,000 --> 00:10:28,759
- Dia bilang dia akan berada di pesta itu.
- Oke. Ya.
166
00:10:28,760 --> 00:10:30,319
Jika dia mengatakan yang sebenarnya kepada kita.
167
00:10:41,120 --> 00:10:42,359
- Tetap di bawah.
- Itu dia.
168
00:10:42,360 --> 00:10:44,160
Maksudku, menurutku itu dia
di topeng.
169
00:10:47,160 --> 00:10:49,679
Kita tidak bisa menyergapnya.
Dia kejam.
170
00:10:49,680 --> 00:10:51,359
Kami tidak punya bukti.
171
00:10:51,360 --> 00:10:53,479
Tunggu, kamu bilang dia mengambil
ponselmu, bukan?
172
00:10:53,480 --> 00:10:58,759
Yah, aku punya ide.
Tunggu.
173
00:10:58,760 --> 00:11:00,879
Oke, Tommy, Tommy, Tommy...
tomi.
174
00:11:05,600 --> 00:11:07,319
Dia tidak menjawab.
175
00:11:07,320 --> 00:11:09,000
Siapa...
176
00:11:11,720 --> 00:11:14,000
Siapa itu?
177
00:11:16,240 --> 00:11:17,520
Tunggu sebentar.
178
00:11:19,000 --> 00:11:20,280
Tetap di sana, tetap di sana.
179
00:11:22,040 --> 00:11:24,039
Hai!
180
00:11:24,040 --> 00:11:25,519
Hai.
181
00:11:25,520 --> 00:11:26,559
Tunggu.
182
00:11:26,560 --> 00:11:28,720
Tidak, tidak!
183
00:11:30,040 --> 00:11:31,520
Tunggu. Apa?
184
00:11:32,520 --> 00:11:33,519
Pendeta Bly?
185
00:11:33,520 --> 00:11:34,759
- A-aku-aku--
- Dimana mereka?
186
00:11:34,760 --> 00:11:36,599
Kemana Philip membawa Julia?
187
00:11:36,600 --> 00:11:39,039
Kita tahu Lancaster milik Julia.
Kami tahu segalanya.
188
00:11:39,040 --> 00:11:41,079
Sudah terlambat.
Semuanya sudah berakhir sekarang.
189
00:11:41,080 --> 00:11:43,000
Apa maksudmu?
Apa yang dia lakukan padanya?
190
00:11:44,080 --> 00:11:46,079
- Apa yang dia lakukan padanya?!
- Dengan baik?
191
00:11:46,080 --> 00:11:48,199
Bagaimana kabarmu?
bagian dari ini?
192
00:11:48,200 --> 00:11:50,079
- Kamu benar-benar--
- Dia saudaraku.
193
00:11:50,080 --> 00:11:53,319
- Tuan Philip adalah saudaramu?
- Dia sakit. Dia membutuhkan bantuanku.
194
00:11:53,320 --> 00:11:55,679
Anda menyerang kami.
Semua ini demi kesetiaan keluarga?
195
00:11:55,680 --> 00:11:57,959
Bagaimana kamu bisa?
Saya menelepon polisi.
196
00:11:57,960 --> 00:12:00,199
Tidak, tolong.
197
00:12:03,080 --> 00:12:05,319
Eh,
mereka sudah ada di sini.
198
00:12:10,120 --> 00:12:13,399
Dia bilang tukang kebun
tidak ada hubungannya dengan itu.
199
00:12:13,400 --> 00:12:15,439
Selain itu
dia menolak untuk berbicara.
200
00:12:15,440 --> 00:12:17,199
Sementara itu,
Saya sudah menangkapnya
201
00:12:17,200 --> 00:12:18,679
karena melukaimu secara tidak sah,
tomi,
202
00:12:18,680 --> 00:12:20,679
dan pemenjaraan palsu atasmu,
Tuppence.
203
00:12:20,680 --> 00:12:22,719
Aku akan membawanya ke stasiun lokal
untuk dimasukkan ke dalam tahanan sekarang.
204
00:12:22,720 --> 00:12:24,239
- Terima kasih.
- Oke.
205
00:12:24,240 --> 00:12:26,159
Tapi hubungannya
untuk kasus dingin,
206
00:12:26,160 --> 00:12:28,439
sulit tanpanya
pria Philip dan Nona ini...
207
00:12:28,440 --> 00:12:31,279
- Lancaster.
- Maksudku, atau Julia Starke.
208
00:12:31,280 --> 00:12:34,519
- Ini-- Ini membingungkan.
- Benar. Oke.
209
00:12:34,520 --> 00:12:38,239
Saya akan menaruh laporan minat
pada Phantom pada PNC dan ANPR.
210
00:12:38,240 --> 00:12:39,839
Dia tidak akan pergi jauh.
211
00:12:39,840 --> 00:12:43,079
Dan di sinilah saya berkata,
"Biarkan aku yang menanganinya,"
212
00:12:43,080 --> 00:12:46,519
Dan kalian mengabaikanku
dan pergi dan selesaikan,
213
00:12:46,520 --> 00:12:48,000
Yang mana saya sangat berharap Anda melakukannya.
214
00:12:50,120 --> 00:12:54,639
Maaf, bolehkah saya bertanya, um,
bagaimana dan mengapa kamu ada di sini?
215
00:12:54,640 --> 00:12:56,759
Oh, um, ya.
216
00:12:56,760 --> 00:12:58,519
Tommy meneleponku,
meminta bantuanku.
217
00:12:58,520 --> 00:12:59,999
Oh baiklah.
218
00:13:00,000 --> 00:13:02,199
Dan kemudian teleponnya mati,
219
00:13:02,200 --> 00:13:04,479
jadi saya bertanya kepada perusahaan telepon
untuk menentukan lokasinya.
220
00:13:04,480 --> 00:13:07,039
Agak kurang ajar.
Ya, keuntungan dari pekerjaan itu.
221
00:13:07,040 --> 00:13:08,839
Hmm.
222
00:13:08,840 --> 00:13:11,080
Oke. Sampai jumpa.
223
00:13:15,880 --> 00:13:17,000
Apa yang sedang kamu lakukan?
224
00:13:19,400 --> 00:13:22,959
Hai. Terima kasih.
225
00:13:22,960 --> 00:13:24,679
Seperti biasa,
kamu luar biasa.
226
00:13:24,680 --> 00:13:26,639
Aku harus memberitahu Merriot
Aku sedang mengeluarkan usus buntuku.
227
00:13:26,640 --> 00:13:28,719
Itu berapa banyak
Aku tidak seharusnya berada di sini.
228
00:13:28,720 --> 00:13:30,519
Terima kasih.
229
00:13:30,520 --> 00:13:33,759
Jadi Anda benar-benar berpikir begitu
orang ini adalah kunci dari semua ini?
230
00:13:33,760 --> 00:13:35,559
Anak-anak yang hilang?
231
00:13:35,560 --> 00:13:37,519
Ya, benar.
232
00:13:37,520 --> 00:13:40,519
Kalau begitu berhati-hatilah.
233
00:13:40,520 --> 00:13:42,000
Saya tidak mau
apa pun yang terjadi padamu.
234
00:13:43,160 --> 00:13:44,719
Hei, tidak, maksudku, aku hanya--
235
00:13:44,720 --> 00:13:46,600
Saya sangat bersemangat
untuk buku selanjutnya.
236
00:13:49,600 --> 00:13:52,319
Saya mungkin harus berhenti
memanggilmu Draper.
237
00:13:52,320 --> 00:13:56,839
Oh, Clem. Clemmy. Klemensin.
Salah satu hal di atas.
238
00:13:56,840 --> 00:14:00,359
Klem? Clem-- Clemmy?
Clementine?
239
00:14:00,360 --> 00:14:03,479
Oh, itu aneh.
Ini aneh. Panggil saja aku Draper.
240
00:14:03,480 --> 00:14:05,239
- Sampai jumpa.
- Sampai jumpa, Draper.
241
00:14:24,880 --> 00:14:26,359
Siapa yang melakukan itu?
242
00:14:26,360 --> 00:14:28,399
Pukul kepala seorang pria
243
00:14:28,400 --> 00:14:30,679
dan menyandera seorang wanita
untuk saudara lelakinya yang pembunuh berantai?
244
00:14:30,680 --> 00:14:33,879
Syukurlah Draper muncul
ketika dia melakukannya.
245
00:14:33,880 --> 00:14:36,799
Ya.
Draper tua yang baik.
246
00:14:36,800 --> 00:14:39,519
Dia bisa diandalkan.
247
00:14:41,240 --> 00:14:43,519
- Maaf.
- Apakah kamu memerlukan obat penghilang rasa sakit?
248
00:14:43,520 --> 00:14:45,519
Maksudku, mungkin kamu harus melakukannya
periksakan kepalamu.
249
00:14:45,520 --> 00:14:47,039
Tidak, tidak. Tidak apa-apa.
250
00:14:47,040 --> 00:14:48,799
Mari kita tetap fokus
dalam kasus ini.
251
00:14:48,800 --> 00:14:50,799
Kami sangat dekat.
252
00:14:50,800 --> 00:14:52,279
Dimana itu?
253
00:14:52,280 --> 00:14:53,560
Di Sini.
254
00:15:00,040 --> 00:15:02,959
Tapi kamu benar.
Kami-- Kami dekat.
255
00:15:02,960 --> 00:15:04,479
Maksudku, oke, lihat,
256
00:15:04,480 --> 00:15:07,879
kami-- kami tahu itu Philip
siapa yang membunuh anak-anak itu.
257
00:15:07,880 --> 00:15:09,599
Tapi bukti apa
yang kita punya?
258
00:15:09,600 --> 00:15:12,279
Dia mungkin berada bermil-mil jauhnya
dengan Lancaster sekarang.
259
00:15:12,280 --> 00:15:13,719
Dan sampai kita menemukan Philip,
260
00:15:13,720 --> 00:15:16,039
kami tidak punya sesuatu yang konkrit
pada anak-anak, kan?
261
00:15:16,040 --> 00:15:18,360
Apa yang akan terjadi
benar-benar menyematkannya padanya?
262
00:15:19,800 --> 00:15:20,880
Menemukan mayatnya.
263
00:15:24,600 --> 00:15:26,879
Saya tidak pernah ingin melihat
salah satu dari mereka bangkit lagi.
264
00:15:26,880 --> 00:15:28,879
Mawar Julia yang berharga.
265
00:15:28,880 --> 00:15:31,079
Apa namanya lagi?
266
00:15:31,080 --> 00:15:33,919
Biarkan aku--
Biarkan saya mencarinya.
267
00:15:42,440 --> 00:15:44,239
Mawar apoteker,
268
00:15:44,240 --> 00:15:48,159
juga dikenal
saat House of Lancaster bangkit.
269
00:15:48,160 --> 00:15:51,000
Jadi sekarang kita tahu
mengapa nama samarannya adalah Lancaster.
270
00:15:51,520 --> 00:15:56,000
Bunga khusus ini mekar
dari bulan Juni hingga akhir Oktober.
271
00:15:58,600 --> 00:16:01,000
Akhir Oktober.
272
00:16:02,360 --> 00:16:03,400
Apa?
273
00:16:05,480 --> 00:16:07,919
Lukisan itu.
274
00:16:07,920 --> 00:16:09,720
Kita harus melihatnya
lukisan itu.
275
00:16:13,400 --> 00:16:14,719
Januari.
276
00:16:14,720 --> 00:16:16,199
Kamu bilang kamu melukisnya
di bulan Januari, kan?
277
00:16:16,200 --> 00:16:17,719
Ya.
278
00:16:17,720 --> 00:16:20,199
Mawar apoteker,
mereka terlambat berkembang,
279
00:16:20,200 --> 00:16:22,439
tapi tentu saja
jangan mekar di bulan Januari.
280
00:16:22,440 --> 00:16:25,239
Jadi orang lain melukis
mawarnya nanti, bukan?
281
00:16:25,240 --> 00:16:27,559
Ya, mereka pasti punya.
282
00:16:27,560 --> 00:16:29,799
Itu terpikir olehku
itu satu-satunya orang
283
00:16:29,800 --> 00:16:33,079
siapa mawar itu
berarti sesuatu adalah Julia,
284
00:16:33,080 --> 00:16:35,959
dan aku berpikir bahwa,
Saya tidak tahu,
285
00:16:35,960 --> 00:16:38,360
mungkin dia mencoba mengirim
aku pesan atau sesuatu.
286
00:16:40,160 --> 00:16:42,239
Tidak, dia tidak berusaha melakukannya
mengirimimu pesan.
287
00:16:42,240 --> 00:16:44,000
Dia mencoba mengirim kita semua
sebuah pesan.
288
00:16:47,600 --> 00:16:48,759
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Percayalah kepadaku.
289
00:16:58,720 --> 00:17:00,120
Goresan apa itu?
290
00:17:02,080 --> 00:17:03,879
Itu inisial.
291
00:17:03,880 --> 00:17:06,399
Inisial anak-anak.
292
00:17:06,400 --> 00:17:08,640
Anak-anak, seperti di...?
293
00:17:10,400 --> 00:17:11,959
Dia mencoba memberi tahu kami
dengan cara apa pun yang dia bisa
294
00:17:11,960 --> 00:17:13,000
apa yang telah dilakukan suaminya.
295
00:17:15,720 --> 00:17:17,000
Dan di mana mereka dikuburkan.
296
00:17:19,360 --> 00:17:23,080
Jadi dia mencoba menyalahkanku
untuk sesuatu yang dia lakukan?
297
00:17:28,640 --> 00:17:30,759
Ya Tuhan, aku akan membunuhnya.
298
00:17:30,760 --> 00:17:32,879
Ya, bergabunglah dalam antrian.
299
00:17:32,880 --> 00:17:34,359
Kami tahu ke mana kami harus pergi.
300
00:17:45,120 --> 00:17:47,000
Ya Tuhan,
apakah itu mobil Sir Philip?
301
00:17:49,200 --> 00:17:51,000
Apakah sudah crash?
302
00:17:55,720 --> 00:17:57,959
- Apa yang terjadi?
- Aku tidak tahu.
303
00:17:57,960 --> 00:17:59,040
Saya kira
itu tidak mungkin bagus.
304
00:18:02,680 --> 00:18:05,079
Apa yang dia lakukan padanya?
305
00:18:05,080 --> 00:18:06,080
Apakah itu darah?
306
00:18:08,480 --> 00:18:09,919
Ayo.
307
00:18:20,680 --> 00:18:22,239
Pedagang kain.
308
00:18:22,240 --> 00:18:23,479
Tomi,
ketika saya di stasiun,
309
00:18:23,480 --> 00:18:24,879
kami mendapat telepon.
310
00:18:24,880 --> 00:18:26,439
Sang induk semang,
Fran Copleigh.
311
00:18:26,440 --> 00:18:27,999
Putrinya hilang.
Pernahkah Anda melihatnya?
312
00:18:28,000 --> 00:18:29,999
- Hetty hilang?
- Apa?
313
00:18:30,000 --> 00:18:32,079
Tidak, tidak, tidak,
kami belum melihatnya.
314
00:18:34,160 --> 00:18:36,799
Apa?
Aku tidak bisa-- Aku tidak bisa mendengarmu.
315
00:18:36,800 --> 00:18:39,799
Draper, talinya putus.
316
00:18:39,800 --> 00:18:42,079
- Sial!
- Apa yang dia katakan?
317
00:18:42,080 --> 00:18:45,079
Menurutku sesuatu yang buruk
akan terjadi.
318
00:18:45,080 --> 00:18:46,079
Ayo.
319
00:18:54,680 --> 00:18:58,879
Astaga.
320
00:18:58,880 --> 00:19:02,159
Hetty? Hetty!
321
00:19:02,160 --> 00:19:04,279
Lancaster!
322
00:19:06,800 --> 00:19:08,679
Mereka tidak ada di atas sini.
323
00:19:08,680 --> 00:19:11,279
TIDAK,
mereka juga tidak ada di sini.
324
00:19:11,280 --> 00:19:14,599
Yulia!
325
00:19:14,600 --> 00:19:16,000
Dia pasti menyembunyikannya
di sini di suatu tempat.
326
00:19:20,080 --> 00:19:22,679
Ssst.
327
00:19:22,680 --> 00:19:25,999
Bisakah kamu mendengarnya?
Ini seperti musik.
328
00:19:33,520 --> 00:19:35,599
tomi.
329
00:19:35,600 --> 00:19:38,559
"Anakmu yang malang
di cerobong asap."
330
00:19:38,560 --> 00:19:40,319
Perapian.
331
00:19:40,320 --> 00:19:42,999
Eh, katanya
bahwa tempat ini mempunyai rahasia.
332
00:19:43,000 --> 00:19:45,079
Seperti laci di meja Ada.
333
00:19:45,080 --> 00:19:46,999
Oke. eh...
334
00:19:47,000 --> 00:19:48,599
- Mungkin ada tangkapan?
- Ya.
335
00:19:48,600 --> 00:19:50,519
Atau musim semi. Carilah musim semi
atau tangkapan atau apalah.
336
00:19:50,520 --> 00:19:51,799
Oke.
337
00:20:01,080 --> 00:20:03,439
Tuppence, lihat, lihat.
Ada tuas.
338
00:20:24,360 --> 00:20:26,079
Hetty?
339
00:20:26,080 --> 00:20:29,079
Hetty! Oh!
340
00:20:29,080 --> 00:20:30,839
Oh, mereka di sini.
341
00:20:30,840 --> 00:20:32,279
Oh, Hetty,
Nyonya Lancaster.
342
00:20:32,280 --> 00:20:36,879
Mereka berdua di sini.
Oke. Oke.
343
00:20:36,880 --> 00:20:38,799
- Apakah dia baik-baik saja?
- Dia tidak merespon.
344
00:20:38,800 --> 00:20:41,159
Ssst!
Dia sedang tidur.
345
00:20:41,160 --> 00:20:43,919
Nyonya Lancaster.
Julia. Anda sudah bangun.
346
00:20:43,920 --> 00:20:45,159
Oke, kita harus pergi sekarang.
Ayo.
347
00:20:45,160 --> 00:20:47,239
Bantu aku dengan Hetty.
348
00:20:47,240 --> 00:20:49,959
Ayo, ayo, ayo, ayo.
349
00:20:49,960 --> 00:20:51,239
Tidak apa-apa.
Kamu akan baik-baik saja.
350
00:20:51,240 --> 00:20:52,959
Aku akan kembali untukmu.
351
00:20:58,480 --> 00:21:00,360
Oke. Aku punya dia.
Ambil Lancaster.
352
00:21:02,880 --> 00:21:04,159
tomi?
353
00:21:04,160 --> 00:21:05,599
- Tuppence?
- Apa yang terjadi?
354
00:21:05,600 --> 00:21:07,559
Itu tidak akan terbuka.
355
00:21:07,560 --> 00:21:09,360
Tunggu sebentar.
Aku akan menarik tangkapannya lagi.
356
00:21:10,520 --> 00:21:12,479
Pasti ada tangkapan di sisi ini.
357
00:21:12,480 --> 00:21:14,679
Saya tidak bisa!
358
00:21:14,680 --> 00:21:16,479
Saya tidak bisa membukanya!
Tangkapannya tidak berhasil!
359
00:21:16,480 --> 00:21:17,919
Oke, jaga saja Hetty.
360
00:21:17,920 --> 00:21:18,959
Aku akan memeriksanya ke atas.
361
00:21:18,960 --> 00:21:21,919
Oke.
362
00:21:21,920 --> 00:21:24,919
Jangan khawatir.
Aku akan mengeluarkan kita dari sini.
363
00:21:24,920 --> 00:21:26,439
Itu pasti ada di sini, di suatu tempat.
364
00:21:26,440 --> 00:21:29,279
Anda tahu,
ketika Phillip pertama kali jatuh sakit.
365
00:21:29,280 --> 00:21:33,519
Saya harus berhenti menari
untuk merawatnya.
366
00:21:33,520 --> 00:21:36,319
Saya pernah menjadi seseorang.
367
00:21:36,320 --> 00:21:39,639
Bunga teretai.
Peran terbesarku.
368
00:21:39,640 --> 00:21:42,359
Boscawen mencintaiku
sebagai Bunga Teratai.
369
00:21:42,360 --> 00:21:43,639
Terobsesi.
370
00:21:43,640 --> 00:21:45,879
Anda lihat,
Saya dibesarkan di rumah ini,
371
00:21:45,880 --> 00:21:48,839
dan itu adil
duduk di sini sendirian.
372
00:21:48,840 --> 00:21:52,999
saya pikir,
mengapa tidak menggunakannya untuk bersenang-senang?
373
00:21:53,000 --> 00:21:57,399
Jadi kami bertemu di sini untuk perselingkuhan kami.
374
00:21:57,400 --> 00:22:00,479
Dan kemudian suatu malam,
Saya menemukannya mengintip.
375
00:22:00,480 --> 00:22:02,360
Gadis kecil yang menyebalkan.
376
00:22:06,760 --> 00:22:10,399
Tunggu, apa--
apa yang baru saja kamu katakan?
377
00:22:10,400 --> 00:22:13,119
Oh, kamu sedang mendengarkan.
378
00:22:13,120 --> 00:22:15,159
Apakah Anda ingin susu?
379
00:22:15,160 --> 00:22:17,999
Anda mungkin juga.
380
00:22:18,000 --> 00:22:19,919
Membuatnya sangat cepat.
381
00:22:19,920 --> 00:22:21,920
Sangat tidak menimbulkan rasa sakit.
382
00:22:23,960 --> 00:22:27,519
Susan.
Dia melihatmu di sini bersama Boscowan.
383
00:22:27,520 --> 00:22:29,759
Jadi...
384
00:22:29,760 --> 00:22:31,719
Apa yang kamu lakukan padanya?
385
00:22:31,720 --> 00:22:33,800
Saya melakukan apa yang harus saya lakukan.
386
00:22:35,320 --> 00:22:40,119
Awalnya saya merasa sangat takut.
387
00:22:40,120 --> 00:22:43,119
Dan kemudian menjadi sangat kuat.
388
00:22:43,120 --> 00:22:46,599
Rasanya seperti terburu-buru
kamu naik ke atas panggung
389
00:22:46,600 --> 00:22:49,000
dengan seribu mata
dilatih padamu.
390
00:22:51,920 --> 00:22:54,119
Tapi Nicolas dan Helen.
391
00:22:54,120 --> 00:22:57,959
Ya, itu baru saja
tiba-tiba jadi sangat mudah.
392
00:22:57,960 --> 00:23:01,000
Anak-anak menerima apa adanya
diberikan, terutama dari wanita.
393
00:23:03,560 --> 00:23:05,839
Apakah kamu baik-baik saja?
394
00:23:05,840 --> 00:23:08,160
Kamu tidak terlihat sehat.
395
00:23:11,360 --> 00:23:14,120
Tuan Philip mengetahui,
dan dia membawamu pergi.
396
00:23:17,640 --> 00:23:18,959
Dan dia berpura-pura
bahwa meninggalkan desa
397
00:23:18,960 --> 00:23:21,119
ada hubungannya dengan perselingkuhan itu.
398
00:23:21,120 --> 00:23:25,040
Pintar, sungguh.
Dia pasti sangat mencintaiku.
399
00:23:26,960 --> 00:23:28,759
Tapi kemudian dia sakit lagi,
400
00:23:28,760 --> 00:23:31,479
dan dia kembali...
401
00:23:31,480 --> 00:23:34,719
dan dia memalsukan kematianmu.
402
00:23:34,720 --> 00:23:38,039
Dan dia memberimu nama baru dan
mengurungmu di rumah jompo
403
00:23:38,040 --> 00:23:41,079
untuk membuatmu jauh
dari anak-anak.
404
00:23:41,080 --> 00:23:44,799
Saya merasa sangat...
405
00:23:44,800 --> 00:23:46,599
dikhianati.
406
00:23:46,600 --> 00:23:49,799
Ditinggalkan.
407
00:23:49,800 --> 00:23:53,519
Saya harus mencari jalan keluar.
408
00:23:53,520 --> 00:23:58,559
Tapi wanita Packford yang menyebalkan itu
yang Philip telah memata-mataiku
409
00:23:58,560 --> 00:24:02,240
hanya akan membunyikan alarm
jika aku melakukan sesuatu yang sangat buruk.
410
00:24:06,440 --> 00:24:08,000
Jadi kamu membunuh Ada.
411
00:24:09,560 --> 00:24:11,479
Dia wanita yang sangat cantik.
412
00:24:11,480 --> 00:24:12,759
Benar-benar.
413
00:24:12,760 --> 00:24:14,000
Sangat pintar.
414
00:24:16,440 --> 00:24:20,639
Tapi sekali lagi, termos pinggulnya.
415
00:24:20,640 --> 00:24:22,679
Kebiasaan yang kotor.
416
00:24:30,200 --> 00:24:33,999
Dan kemudian
Aku membawa kalian berdua ke sini.
417
00:24:34,000 --> 00:24:35,959
Saya menunjukkan lukisan itu.
418
00:24:35,960 --> 00:24:40,719
Itu ada.
Begitulah caraku mengetahui bahwa ini kamarku.
419
00:24:40,720 --> 00:24:41,999
Ikuti lukisan itu.
420
00:24:42,000 --> 00:24:45,559
Menarik hati sanubari.
421
00:24:45,560 --> 00:24:47,959
Saya bertanya-tanya,
apakah itu anakmu yang malang...
422
00:24:47,960 --> 00:24:49,759
di cerobong asap?
423
00:24:49,760 --> 00:24:52,559
Saya memberi tahu mereka apa yang saya ketahui.
424
00:24:52,560 --> 00:24:55,839
Mereka tidak akan mempercayai saya.
425
00:24:55,840 --> 00:24:58,000
Mengapa mereka tidak datang?
426
00:25:00,760 --> 00:25:06,519
Jadi Anda membawa kami ke sini
bukan untuk membantumu, tapi untuk...
427
00:25:06,520 --> 00:25:07,759
untuk bertepuk tangan padamu.
428
00:25:07,760 --> 00:25:09,439
Ya.
429
00:25:09,440 --> 00:25:12,759
Apa gunanya
pergi ke kuburanku bukan siapa-siapa
430
00:25:12,760 --> 00:25:18,799
ketika aku akhirnya bisa
menjadi seseorang?
431
00:25:18,800 --> 00:25:23,359
Jadi kamu-- kamu ingin orang
untuk mengetahui bahwa kamu melakukan ini?
432
00:25:23,360 --> 00:25:27,359
Rencanaku berhasil.
433
00:25:27,360 --> 00:25:30,119
Sampai saudara perempuannya terlibat,
seperti biasa.
434
00:25:30,120 --> 00:25:32,399
Vikaris Bly,
dia menyerang kami di rumah
435
00:25:32,400 --> 00:25:34,119
agar Philip bisa membawamu pergi.
436
00:25:34,120 --> 00:25:36,119
Saat mereka membawaku
dari rumah,
437
00:25:36,120 --> 00:25:39,719
Saya menyadari bahwa Philip
akhirnya akan berakhir
438
00:25:39,720 --> 00:25:41,240
untuk semuanya...
439
00:25:43,040 --> 00:25:45,480
... bawa aku ke sini,
dan bunuh aku.
440
00:25:46,680 --> 00:25:48,439
Tapi dia tidak mengelolanya.
441
00:25:48,440 --> 00:25:52,079
Mobil di ambang pintu.
442
00:25:52,080 --> 00:25:54,600
Itu adalah darahnya di obor.
443
00:25:55,760 --> 00:25:58,719
aku hanya perlu
untuk menunda dia sedikit.
444
00:25:58,720 --> 00:26:04,119
Saya butuh waktu
agar kamu bisa menyusulku.
445
00:26:04,120 --> 00:26:06,879
Saya mengambil kesempatan saya
dan berlari untuk itu.
446
00:26:06,880 --> 00:26:11,039
Tapi itu dia,
menonton seperti pertama kali.
447
00:26:11,040 --> 00:26:13,959
Melihat sesuatu
dia seharusnya tidak melakukannya.
448
00:26:13,960 --> 00:26:17,519
Gadis kecil serakah lainnya
449
00:26:17,520 --> 00:26:21,239
ingin makan
semua manisannya sekaligus,
450
00:26:21,240 --> 00:26:26,560
semuanya dicuci
dengan segelas besar susu yang enak.
451
00:26:28,280 --> 00:26:30,519
Ohh, aku hanya perlu...
452
00:26:44,120 --> 00:26:47,200
Dan sekarang giliran Anda.
453
00:26:48,920 --> 00:26:50,799
- Hetty.
- Aku ingin ibuku.
454
00:26:50,800 --> 00:26:52,279
Oh! Kamu akan baik-baik saja.
455
00:26:52,280 --> 00:26:53,560
Kamu akan baik-baik saja.
456
00:26:54,960 --> 00:26:57,959
Anda harus keluar.
Sekarang!
457
00:26:57,960 --> 00:26:59,120
Amos.
458
00:27:00,040 --> 00:27:02,239
Oh terima kasih Tuhan!
Maukah kamu membawanya?
459
00:27:02,240 --> 00:27:04,399
Apakah dia baik-baik saja?
460
00:27:04,400 --> 00:27:06,119
Apa yang telah terjadi?
Saya melihat asap.
461
00:27:06,120 --> 00:27:07,439
- Aku harus kembali ke sana.
- Tidak, tidak, kamu tidak bisa.
462
00:27:07,440 --> 00:27:09,119
Itu terbakar.
463
00:27:09,120 --> 00:27:10,599
Apa?
464
00:27:10,600 --> 00:27:12,199
Anda tidak bisa kembali ke sana.
465
00:27:12,200 --> 00:27:13,719
Awasi aku.
466
00:27:13,720 --> 00:27:15,959
tomi!
467
00:27:15,960 --> 00:27:18,520
- Tomi!
- Ini akan baik-baik saja.
468
00:27:21,720 --> 00:27:23,759
- Julia, hentikan!
- Filipus.
469
00:27:23,760 --> 00:27:26,239
Anda harus keluar.
Ini antara aku dan dia.
470
00:27:26,240 --> 00:27:27,999
Turun.
471
00:27:28,000 --> 00:27:31,319
Bagaimana dengan orang lain?
Hah?
472
00:27:31,320 --> 00:27:33,839
Bagaimana dengan keluarga
dari anak-anak itu?
473
00:27:33,840 --> 00:27:35,679
Mereka layak mendapatkan penutupan.
474
00:27:35,680 --> 00:27:39,159
Anda bisa memberi mereka kedamaian,
tapi kamu menyembunyikannya.
475
00:27:39,160 --> 00:27:41,279
Dia istriku.
Saya mencintainya.
476
00:27:41,280 --> 00:27:44,839
Itu bukan cinta!
Anda melakukan sesuatu yang buruk!
477
00:27:44,840 --> 00:27:48,079
Anda menjebak satu sama lain
di dalam kebohongan.
478
00:27:48,080 --> 00:27:50,399
Hetty bisa saja melakukannya
meninggal malam ini.
479
00:27:50,400 --> 00:27:52,199
Tuan Philip: Saya tidak tahu
anak itu ada di sini.
480
00:27:52,200 --> 00:27:54,239
A-aku tidak akan memulainya
api.
481
00:27:54,240 --> 00:27:55,880
Api?
482
00:27:57,480 --> 00:28:00,719
Aku ingin kita pergi bersama,
sayangku.
483
00:28:00,720 --> 00:28:03,560
Aku tidak bisa terus berjuang lagi.
484
00:28:05,560 --> 00:28:08,039
Sudah waktunya.
485
00:28:08,040 --> 00:28:10,639
Bersama? Benar-benar?
486
00:28:10,640 --> 00:28:13,879
Tentu saja.
487
00:28:13,880 --> 00:28:15,879
Selalu.
488
00:28:15,880 --> 00:28:17,479
tomi!
489
00:28:17,480 --> 00:28:19,879
- Itu dia. Itu adalah Lancaster.
- Apa yang telah terjadi?
490
00:28:19,880 --> 00:28:21,919
- Tomi? tomi.
- Mm?
491
00:28:21,920 --> 00:28:23,119
Oke.
Ayo ayo.
492
00:28:23,120 --> 00:28:25,439
- Kita harus pergi.
493
00:28:25,440 --> 00:28:26,759
Ayo.
494
00:28:26,760 --> 00:28:28,439
Api...
495
00:28:28,440 --> 00:28:30,479
- Ayolah. Ayo.
- Tidak, tidak.
496
00:28:30,480 --> 00:28:32,039
Kita harus pergi.
Letakkan...
497
00:28:32,040 --> 00:28:33,999
- Kita tidak punya waktu, oke?
498
00:28:44,080 --> 00:28:45,519
Hampir sampai.
Sebelah sini saja.
499
00:28:45,520 --> 00:28:47,639
- Aku hanya, eh...
- Tidak, tidak, tidak! Tidak, tidak, tidak, tidak!
500
00:28:47,640 --> 00:28:50,319
tomi! TIDAK! TIDAK!
501
00:28:50,320 --> 00:28:51,720
tomi!
502
00:28:53,640 --> 00:28:56,000
tomi!
Tommy, Bangun!
503
00:28:59,240 --> 00:29:00,919
tomi?
504
00:29:00,920 --> 00:29:03,799
Aku tidak akan meninggalkanmu, oke,
karena ini dia.
505
00:29:03,800 --> 00:29:05,759
Ini dia, Tommy.
506
00:29:05,760 --> 00:29:07,519
Tommy, ini aku dan kamu.
507
00:29:07,520 --> 00:29:09,759
Itu Tommy dan Tuppence, oke?
508
00:29:09,760 --> 00:29:11,559
Dan saya sangat senang
kehidupan itu menyatukan kita.
509
00:29:11,560 --> 00:29:14,359
aku, dan aku...
510
00:29:14,360 --> 00:29:16,839
Saya tidak pernah lebih bahagia dari itu
saat aku bersamamu dan aku hanya...
511
00:29:16,840 --> 00:29:21,399
Tolong. Aku hanya ingin kamu tahu,
yang aku inginkan hanyalah kamu, oke?
512
00:29:21,400 --> 00:29:24,239
Aku hanya menginginkanmu.
Aku hanya menginginkanmu, oke? Jadi...
513
00:29:24,240 --> 00:29:26,959
Ayolah.
Aku tidak akan menyerah.
514
00:29:29,240 --> 00:29:32,959
tomi...
515
00:29:34,480 --> 00:29:36,479
Oke, ayolah.
Ayo.
516
00:29:37,920 --> 00:29:40,079
Oh!
Ayo antarkan kamu...
517
00:30:01,400 --> 00:30:03,239
tomi!
518
00:30:03,240 --> 00:30:05,359
Apakah kamu baik-baik saja?
Apakah kamu terluka? Apakah kamu baik-baik saja?
519
00:30:05,360 --> 00:30:06,919
Tidak, aku baik-baik saja.
520
00:30:06,920 --> 00:30:08,239
Tommy, bisakah kamu mendengarku?
Bisakah kamu mendengarku?
521
00:30:08,240 --> 00:30:10,559
- Ya.
- Di mana kamu terluka?
522
00:30:10,560 --> 00:30:12,240
Hanya menarik napas dalam-dalam.
Tarik napas dalam-dalam.
523
00:30:16,040 --> 00:30:19,079
Dan anak-anak...
524
00:30:19,080 --> 00:30:21,560
Mereka ada di sini, bukan?
525
00:30:24,040 --> 00:30:28,800
Jadi saya sudah merawatnya
ke kuburan selama bertahun-tahun.
526
00:30:31,360 --> 00:30:32,600
Ini mengerikan.
527
00:30:34,400 --> 00:30:37,879
Yah, mungkin itu maksudnya
mereka tidak sendirian.
528
00:30:37,880 --> 00:30:39,720
Seseorang sedang merawat mereka
setidaknya.
529
00:30:40,720 --> 00:30:41,879
Ya.
530
00:30:53,160 --> 00:30:58,240
Bibi Ada : Dan begitulah malam yang panjang
kengerian yang tak terkatakan telah berakhir.
531
00:31:02,320 --> 00:31:06,039
Ketertiban dipulihkan,
532
00:31:06,040 --> 00:31:09,279
dan kejahatan datang
hingga resolusi akhirnya.
533
00:31:11,160 --> 00:31:13,719
Tapi sementara masa lalu
diistirahatkan,
534
00:31:13,720 --> 00:31:17,639
masa depan masih belum pasti.
535
00:31:17,640 --> 00:31:20,719
Dan sebagai kekasih kita
detektif kembali ke rumah
536
00:31:20,720 --> 00:31:23,999
memar dan babak belur,
mereka bertanya-tanya
537
00:31:24,000 --> 00:31:26,759
apakah
Tumpulkan Detektif Cemerlang
538
00:31:26,760 --> 00:31:29,039
juga telah berakhir.
539
00:31:37,600 --> 00:31:40,239
Maksudku, kedengarannya mengerikan
540
00:31:40,240 --> 00:31:41,879
dan bahkan lebih banyak alasan
untuk keluar dari sini.
541
00:31:41,880 --> 00:31:43,799
Anda perlu istirahat yang cukup.
542
00:31:43,800 --> 00:31:47,359
Dan, hei, jika 12 jam
film maraton di pesawat
543
00:31:47,360 --> 00:31:49,000
tidak melakukannya,
Saya tidak tahu apa yang akan terjadi.
544
00:31:51,920 --> 00:31:54,439
Hai.
545
00:31:54,440 --> 00:31:55,479
Hei, Tuppence.
546
00:31:55,480 --> 00:31:57,279
Saya minta maaf.
aku hanya...
547
00:31:57,280 --> 00:31:59,719
Tidak apa-apa.
Itu hanya kegelisahan.
548
00:31:59,720 --> 00:32:02,000
Itu bukan saraf.
Maafkan aku, itu bukan...
549
00:32:04,880 --> 00:32:07,519
Apa?
550
00:32:07,520 --> 00:32:09,639
Apa yang terjadi?
551
00:32:09,640 --> 00:32:12,639
Ya Tuhan, aku tidak bisa menahan...
552
00:32:12,640 --> 00:32:15,200
Aku tidak bisa terus-terusan menghindari hal-hal
karena itu menakutkan dan sulit.
553
00:32:20,320 --> 00:32:22,719
Aku tidak bisa-- aku hanya
sepertinya tidak bisa memberitahu orang-orang
554
00:32:22,720 --> 00:32:24,000
apa yang sebenarnya aku inginkan.
555
00:32:30,760 --> 00:32:33,279
Dan apa-- apa yang kamu inginkan?
556
00:32:38,560 --> 00:32:42,119
Saya ingin tinggal di sini.
557
00:32:42,120 --> 00:32:44,000
Saya sangat ingin
terus lakukan ini.
558
00:32:48,840 --> 00:32:50,120
Dan kamu ingin bersamanya?
559
00:32:53,320 --> 00:32:54,320
saya...
560
00:32:56,640 --> 00:32:59,239
Aku hanya ingin-- Aku ingin melihat
jika kita punya kesempatan.
561
00:32:59,240 --> 00:33:02,559
Saya sangat menyesal.
562
00:33:02,560 --> 00:33:05,039
- Saya minta maaf.
- Hei, hei, hei.
563
00:33:05,040 --> 00:33:07,080
Oke. Tidak apa-apa.
564
00:33:10,320 --> 00:33:11,560
Oh tidak...
565
00:33:17,600 --> 00:33:20,000
Maksudku,
itu sangat menyakitkan, tapi...
566
00:33:27,880 --> 00:33:32,760
Kamu membuatku merasa seperti kamu--
seperti kamu memilihku.
567
00:33:34,440 --> 00:33:35,639
Aku tahu.
568
00:33:35,640 --> 00:33:39,039
Saya sungguh tidak adil.
569
00:33:39,040 --> 00:33:42,239
aku hanya...
570
00:33:42,240 --> 00:33:43,279
aku sangat-- aku...
571
00:33:50,640 --> 00:33:52,120
Itu Uber.
572
00:33:55,960 --> 00:33:57,480
Astaga.
aku bahkan tidak...
573
00:34:01,160 --> 00:34:03,959
Jadi, kesempatan terakhir.
574
00:34:03,960 --> 00:34:05,720
Mari ikut saya.
575
00:34:08,000 --> 00:34:09,320
Silakan ikut dengan saya.
576
00:34:12,800 --> 00:34:15,359
Dan pesawatnya berangkat hari ini?
577
00:34:15,360 --> 00:34:17,879
Sama seperti itu,
setelah semuanya?
578
00:34:17,880 --> 00:34:20,399
Ya, begitu saja.
579
00:34:20,400 --> 00:34:21,400
Hmm.
580
00:34:26,800 --> 00:34:28,199
Anda tahu caranya
Anda baru saja mengungkapnya
581
00:34:28,200 --> 00:34:30,679
mengerikan
kasus dingin pembunuh berantai
582
00:34:30,680 --> 00:34:32,719
yang akan Anda dapatkan
tolong terapi intensifnya?
583
00:34:32,720 --> 00:34:34,160
Mm-hmm.
584
00:34:35,360 --> 00:34:37,280
Dengan baik...
585
00:34:38,720 --> 00:34:43,039
...bukankah itu hanya tentangnya
seorang pria yang tidak bisa melepaskannya
586
00:34:43,040 --> 00:34:44,759
dan bagaimana hal itu menghancurkan hidupnya
587
00:34:44,760 --> 00:34:47,079
dan kehidupan semua orang
dalam radius lima mil?
588
00:34:47,080 --> 00:34:48,959
Tunggu sebentar.
589
00:34:48,960 --> 00:34:50,759
Apakah kamu mencoba memberitahuku
yang dengan putus asa melekat padanya
590
00:34:50,760 --> 00:34:53,839
hubungan masa lalu yang kodependen
bukankah ide terbaik?
591
00:34:53,840 --> 00:34:56,000
Ya, itu, ya, tapi...
592
00:34:57,840 --> 00:35:01,679
Ikan-ikannya juga banyak
di laut yang sangat penuh.
593
00:35:01,680 --> 00:35:04,080
Anda berhak untuk terjun langsung.
594
00:35:07,240 --> 00:35:09,039
Dan sekarang aku akan berhenti
mencampur metafora saya
595
00:35:09,040 --> 00:35:10,040
dan pergi dan mencampurkan beberapa minuman.
596
00:35:13,280 --> 00:35:15,000
Terima kasih, Albert.
597
00:35:19,240 --> 00:35:22,399
Dan dengan mengingat hal itu,
kamu punya pengunjung.
598
00:35:22,400 --> 00:35:23,400
Hai.
599
00:35:25,840 --> 00:35:29,079
Um, aku sedang dalam perjalanan ke tempat kerja,
600
00:35:29,080 --> 00:35:32,919
tapi kupikir aku bisa memerah susunya
lampiran untuk satu hari lagi
601
00:35:32,920 --> 00:35:35,799
dan yang mungkin Anda perlukan
beberapa perusahaan.
602
00:35:35,800 --> 00:35:37,920
Dan, um, coklat.
603
00:35:44,640 --> 00:35:46,479
Oh sial.
604
00:35:46,480 --> 00:35:49,159
Jadi, um, kamu tidak ikut ya?
605
00:35:49,160 --> 00:35:52,279
Jika ini adalah ceramah,
ini benar-benar bukan waktu yang tepat.
606
00:35:52,280 --> 00:35:55,959
aku, um...
607
00:35:55,960 --> 00:36:00,119
sebenarnya aku hanya
ingin kukatakan padamu
608
00:36:00,120 --> 00:36:04,159
itu yang kamu lakukan di Blunt--
609
00:36:04,160 --> 00:36:09,639
itu yang kamu lakukan di Blunt
awalnya tampak gila,
610
00:36:09,640 --> 00:36:13,879
tapi sebenarnya kamu adalah,
secara mengejutkan,
611
00:36:13,880 --> 00:36:17,519
hampir cukup baik dalam hal itu.
612
00:36:17,520 --> 00:36:19,679
Dan berani.
613
00:36:19,680 --> 00:36:20,839
Maaf?
Apakah kamu juga akan menangis?
614
00:36:20,840 --> 00:36:22,319
Apa yang terjadi?
615
00:36:22,320 --> 00:36:24,000
Dan aku bangga padamu.
616
00:36:34,000 --> 00:36:35,879
Sekarang, dengan ramah namun tegas,
pergilah dari rumahku
617
00:36:35,880 --> 00:36:38,159
dan bereskan hidupmu sekarang,
tolong, oke?
618
00:36:38,160 --> 00:36:40,079
Ya?
619
00:36:40,080 --> 00:36:42,680
Ya.
620
00:36:44,680 --> 00:36:46,000
- Ya.
- Ya.
621
00:36:56,240 --> 00:36:57,560
Halo?
622
00:37:02,400 --> 00:37:03,680
Oke, um...
623
00:37:05,640 --> 00:37:06,879
Serahkan padaku.
624
00:37:21,000 --> 00:37:22,999
Anda tahu
tidak ada apa-apa lagi
625
00:37:23,000 --> 00:37:24,959
kamu bisa saja melakukannya, benar,
dengan Ada?
626
00:37:24,960 --> 00:37:27,079
Untuk berjaga-jaga
kamu menyalahkan dirimu sendiri.
627
00:37:27,080 --> 00:37:29,479
Tidak, saya tahu.
628
00:37:29,480 --> 00:37:31,119
Saya baik-baik saja.
629
00:37:31,120 --> 00:37:33,319
Oh sial.
Saya sangat menyesal.
630
00:37:33,320 --> 00:37:35,080
Tidak, aku akan melakukannya.
Tidak, tidak apa-apa.
631
00:37:44,360 --> 00:37:46,319
Sebenarnya aku tidak baik-baik saja.
632
00:37:46,320 --> 00:37:50,439
Um, tidak tahu caranya
Aku akan move on dari ini.
633
00:37:50,440 --> 00:37:53,199
Dari semua itu.
634
00:37:53,200 --> 00:37:54,280
Hai.
635
00:37:55,920 --> 00:37:57,720
Tidak apa-apa.
636
00:38:01,320 --> 00:38:02,560
Kemarilah.
637
00:38:26,760 --> 00:38:29,000
- Um...
- Tuppence.
638
00:38:30,720 --> 00:38:32,079
Penerbanganmu?
639
00:38:32,080 --> 00:38:36,799
Ya.
Aku tidak akan kembali ke Amerika.
640
00:38:36,800 --> 00:38:41,119
Um, aku hanya-- aku tidak mau
untuk pergi...
641
00:38:41,120 --> 00:38:42,559
tumpul.
642
00:38:42,560 --> 00:38:43,919
Bisnis.
643
00:38:43,920 --> 00:38:46,359
Saya menyukainya.
Menurutku aku pandai dalam hal itu.
644
00:38:46,360 --> 00:38:51,559
Um, aku ingin tetap--
terus lakukan itu, terus--
645
00:38:51,560 --> 00:38:54,159
mungkin aku bertanya-tanya apakah kamu mau melakukannya
mungkin ingin terus melakukannya juga.
646
00:38:54,160 --> 00:38:57,919
Ya. A-aku, eh...
647
00:38:57,920 --> 00:39:00,119
- Tentu saja.
- Dingin. Besar.
648
00:39:00,120 --> 00:39:01,839
- Tentu saja.
- Terima kasih-- ya.
649
00:39:01,840 --> 00:39:03,519
Aku-- aku mungkin harus pergi.
650
00:39:03,520 --> 00:39:06,599
Tidak, tidak apa-apa.
Anda tidak perlu melakukannya.
651
00:39:06,600 --> 00:39:07,599
Anda tahu di mana saya berada.
652
00:39:20,720 --> 00:39:22,639
Bagaimana dengan Julius?
653
00:39:22,640 --> 00:39:23,799
Itu sudah berakhir, oke.
654
00:39:28,960 --> 00:39:30,040
Maaf mendengarnya.
655
00:39:31,480 --> 00:39:34,399
Ya, aku juga.
656
00:39:34,400 --> 00:39:36,760
Tapi aku sangat menyukai hidupku di sini.
657
00:39:38,400 --> 00:39:41,319
Dia mengatakan kepada saya bahwa dia berpikir
Saya ditakdirkan untuk menjadi hebat.
658
00:39:41,320 --> 00:39:43,040
Dan menurutku aku tidak bisa...
659
00:39:44,960 --> 00:39:49,640
Saya hanya bisa melakukannya di sini
sebagai bagian dari sesuatu yang lebih besar.
660
00:39:53,600 --> 00:39:55,599
Ya, saya...
661
00:39:55,600 --> 00:39:58,799
Ya, aku sangat senang
bahwa Anda menyadari apa yang Anda inginkan
662
00:39:58,800 --> 00:40:01,839
dan bahwa kamu dan aku
bisa bersama lagi.
663
00:40:01,840 --> 00:40:03,199
Kita bisa bekerja sama.
664
00:40:11,000 --> 00:40:14,719
Apakah aku benar-benar terlambat, Tommy?
665
00:40:14,720 --> 00:40:17,039
Tuppence, aku...
666
00:40:21,280 --> 00:40:23,639
Terlihat tajam.
Saya punya pelanggan untuk Anda.
667
00:40:23,640 --> 00:40:25,039
Constance, apa-apaan ini
apa yang kamu lakukan di sini?
668
00:40:25,040 --> 00:40:26,519
- Sekarang bukan waktunya.
- Ini tidak sabar.
669
00:40:26,520 --> 00:40:29,079
- Apa yang kamu bicarakan?
- Tuppence, dengar, oke?
670
00:40:29,080 --> 00:40:31,079
Pemerintah
membutuhkan jasa Anda.
671
00:40:31,080 --> 00:40:33,039
Atau setidaknya layanannya
dari itu
672
00:40:33,040 --> 00:40:35,519
siapa yang tidak akan pernah menjadi seperti itu
disalahartikan sebagai mata-mata profesional.
673
00:40:35,520 --> 00:40:37,159
Dan saya berpikir, siapa yang lebih baik?
674
00:40:37,160 --> 00:40:38,919
Maaf, apa?
Apa yang terjadi?
675
00:40:38,920 --> 00:40:40,839
Aku punya misi untukmu,
676
00:40:40,840 --> 00:40:42,159
sebaiknya kamu memilih untuk menerima,
677
00:40:42,160 --> 00:40:44,920
tapi aku memang membutuhkanmu
untuk mengambil keputusan sekarang.
678
00:40:48,440 --> 00:40:51,399
Jadi, apakah kamu ikut?
679
00:40:51,400 --> 00:40:52,480
Kalian berdua?
680
00:40:56,960 --> 00:40:59,759
Benar.
Baiklah?
681
00:40:59,760 --> 00:41:01,879
Bibi Ada: Ooh, bagus!
682
00:41:01,880 --> 00:41:04,399
Tampaknya kami berdua sedang melakukan pengintaian
kembali bersama,
683
00:41:04,400 --> 00:41:06,559
dan akan ada
misteri pengecut baru
684
00:41:06,560 --> 00:41:08,359
untuk mengungkap di cakrawala,
685
00:41:08,360 --> 00:41:11,839
serta satu atau dua rahasia
milikku sendiri.
686
00:41:11,840 --> 00:41:15,839
Sekarang, andai saja mereka bisa menyelesaikannya
teka-teki terbesar dari semuanya--
687
00:41:15,840 --> 00:41:17,480
apakah mereka harus lebih banyak